1
00:00:06,000 --> 00:00:09,001
<i>En esta ciudad de noche,</i>

2
00:00:08,946 --> 00:00:12,581
<i> en esta ciudad de millones,</i>

3
00:00:12,500 --> 00:00:15,100
<i>hay innumerables historias.</i>

4
00:00:17,526 --> 00:00:19,526
<i>Este es uno...</i>

5
00:00:19,512 --> 00:00:22,646
<i> de dos amantes</i>
<i> quién compartió un vínculo </i>

6
00:00:22,585 --> 00:00:26,120
<i> que cambió sus vidas</i>
<i> para siempre.</i>

7
00:00:26,044 --> 00:00:29,645
<i>Es mi historia.</i>

8
00:00:29,565 --> 00:00:32,700
<i>Cómo la compasión abrió mi corazón</i>

9
00:00:32,640 --> 00:00:37,308
<i> a un mundo donde la bondad</i>
<i> y la verdad eran más fuertes</i>

10
00:00:37,185 --> 00:00:40,119
<i> que el odio o el miedo.</i>

11
00:00:44,454 --> 00:00:48,622
<i>Entonces... un día,</i>

12
00:00:48,520 --> 00:00:51,188
<i> me la quitaron</i>

13
00:00:51,145 --> 00:00:56,915
<i> por las fuerzas del mal</i>
<i> ella había luchado con tanta valentía.</i>

14
00:00:58,605 --> 00:01:03,042
<i>Y ahora, a solas con su recuerdo,</i>

15
00:01:02,928 --> 00:01:05,329
<i> aún armada con su coraje,</i>

16
00:01:05,298 --> 00:01:09,500
<i>He jurado luchar</i>
<i> aquellos que matarían,</i>

17
00:01:09,396 --> 00:01:11,929
<i> o dañar, o destruir,</i>

18
00:01:11,892 --> 00:01:14,494
<i> con la esperanza de que algún día</i>

19
00:01:14,454 --> 00:01:19,724
<i> lo encontraré </i>
<i> lo que todos los hombres buscan encontrar--</i>

20
00:01:19,576 --> 00:01:22,578
<i>mi destino.</i>

21
00:03:34,117 --> 00:03:35,416
Por favor espera.

22
00:03:35,429 --> 00:03:36,829
¿Hola?

23
00:03:36,838 --> 00:03:38,237
Oficina del Fiscal de Distrito.

24
00:03:38,247 --> 00:03:40,080
Sí, ¿está Joe Maxwell ahí?

25
00:03:40,072 --> 00:03:41,805
¿Quién debería decir que llama?

26
00:03:41,801 --> 00:03:43,567
Es Diana Bennett.

27
00:03:43,562 --> 00:03:45,895
Estoy en el departamento de policía.
Es una emergencia.

28
00:03:45,867 --> 00:03:47,834
Espera, por favor.

29
00:03:55,024 --> 00:03:57,058
Señorita Bennett, ¿dónde está?
llamando desde?

30
00:03:57,041 --> 00:04:00,476
¿Quién es? necesito, necesito
para hablar con Joe Maxwell.

31
00:04:00,402 --> 00:04:03,137
Está atado en el tribunal.
Dime dónde estás.

32
00:04:03,092 --> 00:04:05,059
enviaré a alguien
para recogerte.

33
00:04:22,431 --> 00:04:25,298
Su nombre es Julien.

34
00:04:37,896 --> 00:04:40,330
algunos nombres
tener poder.

35
00:04:40,298 --> 00:04:43,065
Pero eso lo sabes, ¿no?

36
00:04:43,019 --> 00:04:47,021
Vicente... conquistador.

37
00:04:49,422 --> 00:04:52,823
Los hombres comunes y corrientes escriben
sus nombres en agua.

38
00:04:52,753 --> 00:04:57,888
En cada generación hay unos cuantos
más fuerte que el resto

39
00:04:57,748 --> 00:05:01,015
que escriben sus nombres con sangre.

40
00:05:03,895 --> 00:05:07,096
Mi hijo será un hombre así.

41
00:05:07,032 --> 00:05:08,666
gabriel,

42
00:05:08,665 --> 00:05:11,399
no tienes hijo.

43
00:05:25,314 --> 00:05:27,815
Ya ha pasado bastante tiempo.
Retire al niño.

44
00:05:34,535 --> 00:05:36,536
Hazlo.

45
00:05:40,619 --> 00:05:41,751
lucas. Caña.

46
00:05:50,929 --> 00:05:52,528
Quiero al niño.

47
00:05:54,130 --> 00:05:55,796
el doctor quiere
otra muestra de sangre.

48
00:05:55,795 --> 00:06:00,131
Si te resistes, te dispararán.
pero no a ti.

49
00:06:00,022 --> 00:06:02,321
¿Nos entendemos?

50
00:06:06,298 --> 00:06:07,262
Hazlo.

51
00:06:58,839 --> 00:07:00,472
Dibuja tu
sangre, doctor.

52
00:07:31,080 --> 00:07:33,413
La tengo--
ella esta viajando hacia el oeste

53
00:07:33,385 --> 00:07:34,652
por la 14.

54
00:07:48,978 --> 00:07:51,045
¿Crees que duerme?

55
00:07:53,397 --> 00:07:56,365
Bueno, seguramente. Él debe hacerlo.

56
00:07:59,961 --> 00:08:02,195
¿Bien?

57
00:08:02,171 --> 00:08:03,803
Los resultados
son iguales.

58
00:08:03,803 --> 00:08:05,303
la sangre no es
compatibles.

59
00:08:05,307 --> 00:08:07,041
Una transfusión sería fatal.

60
00:08:07,037 --> 00:08:12,040
donde sugieres
que encontremos un tipo de sangre

61
00:08:11,904 --> 00:08:14,004
eso es compatible?

62
00:08:13,984 --> 00:08:16,652
El tipo de sangre del niño.
es único.

63
00:08:16,610 --> 00:08:18,309
No hay ninguno.

64
00:08:21,733 --> 00:08:24,534
Veo.

65
00:08:24,487 --> 00:08:28,155
Bueno, estoy muy decepcionado.
Médico.

66
00:08:30,154 --> 00:08:33,322
Si mi hijo muere...

67
00:08:33,260 --> 00:08:35,226
Se está volviendo más fuerte.

68
00:08:35,213 --> 00:08:39,248
no puedo encontrar ninguno
explicación, pero...

69
00:08:39,151 --> 00:08:41,985
La fiebre del niño ha bajado.

70
00:08:41,935 --> 00:08:45,571
Está tomando alguna fórmula.

71
00:08:45,490 --> 00:08:49,226
Tal vez la enfermedad
ha seguido su curso

72
00:08:49,141 --> 00:08:50,573
o tal vez ahí
podría ser

73
00:08:50,580 --> 00:08:54,182
una especie de espontaneidad
remisión.

74
00:08:54,103 --> 00:08:57,171
No...

75
00:08:57,112 --> 00:08:58,345
es el.

76
00:09:20,229 --> 00:09:22,529
Creo que ella me vio.

77
00:10:13,186 --> 00:10:15,620
Pensé que tal vez quisieras
para saber...

78
00:10:15,588 --> 00:10:17,755
Mi hijo se está recuperando.

79
00:10:19,206 --> 00:10:21,641
Lo siento.

80
00:10:25,194 --> 00:10:28,162
Lo siento.

81
00:10:41,458 --> 00:10:43,892
Ah...

82
00:10:45,717 --> 00:10:48,485
por cierto...

83
00:10:55,099 --> 00:10:58,266
Pensé que tal vez quisieras
esa espalda...

84
00:10:58,205 --> 00:11:00,171
ahora que la mujer está muerta.

85
00:11:34,512 --> 00:11:37,046
Lo siento si te asustamos.

86
00:11:37,010 --> 00:11:39,611
Nunca quisimos hacerte daño.

87
00:11:39,571 --> 00:11:41,070
¿Quién eres?

88
00:11:41,076 --> 00:11:45,178
Cuando yo era parte de tu mundo,
Mi nombre era Jacob Wells.

89
00:11:45,078 --> 00:11:47,011
Vicente es mi hijo.

90
00:11:46,999 --> 00:11:49,366
Somos su familia.

91
00:11:49,337 --> 00:11:51,270
Sus amigos.

92
00:11:52,667 --> 00:11:54,934
¿Todos ustedes
vivir aquí abajo?

93
00:11:54,908 --> 00:11:56,841
Bueno, algunos de nosotros.

94
00:11:58,109 --> 00:11:59,976
Anoche,

95
00:11:59,967 --> 00:12:03,501
tu bajaste
hacia los túneles.

96
00:12:03,424 --> 00:12:05,391
llamaste
para Vicente.

97
00:12:05,378 --> 00:12:07,310
¿Por qué?

98
00:12:08,964 --> 00:12:10,930
Si sabes dónde está,

99
00:12:10,917 --> 00:12:13,851
por qué se fue, por favor.

100
00:12:13,797 --> 00:12:17,499
le traje un mensaje
de Gabriel.

101
00:12:17,416 --> 00:12:19,350
Su hijo está enfermo.

102
00:12:19,337 --> 00:12:21,571
Puede que incluso esté muriendo.

103
00:12:21,546 --> 00:12:23,479
Oh, querido Dios.

104
00:12:23,468 --> 00:12:26,936
él se entregó
para salvar la vida del niño.

105
00:12:26,862 --> 00:12:28,627
gabriel tiene hombres

106
00:12:28,623 --> 00:12:30,223
dentro del departamento de policía.

107
00:12:30,223 --> 00:12:33,158
Están por todas partes... yo...
No sé en quién confiar.

108
00:12:33,105 --> 00:12:36,040
Me quitaron el arma;
Mi placa está de vuelta en mi loft.

109
00:12:35,987 --> 00:12:37,553
Me han cortado completamente.

110
00:12:37,556 --> 00:12:40,824
no tengo dinero,
No tengo ropa.

111
00:12:40,758 --> 00:12:44,592
Si me encuentran,
me matarán.

112
00:12:46,712 --> 00:12:49,814
El patrón es
muy inusual; es muy viejo.

113
00:12:49,755 --> 00:12:53,356
Creo que si podemos encontrar
En este mosaico, podremos encontrar a Gabriel.

114
00:12:53,276 --> 00:12:55,810
necesito conseguir esto
dibujando a Joe Maxwell.

115
00:12:55,774 --> 00:12:59,041
No hay problema. Entro y salgo.
de ahí todo el tiempo.

116
00:12:58,976 --> 00:13:01,242
No, es demasiado peligroso...
ellos van a ser

117
00:13:01,217 --> 00:13:02,517
mirando a Joe.

118
00:13:02,530 --> 00:13:05,164
En ese caso,
Lo tomaré yo mismo.

119
00:13:06,628 --> 00:13:10,396
¿Sabes el significado?
de<i>"Veritas te Liberabit"?</i>

120
00:13:10,311 --> 00:13:11,943
<i> Veritas...</i> Sí.

121
00:13:11,943 --> 00:13:13,910
"La verdad os hará libres."

122
00:13:18,986 --> 00:13:20,820
Gracias, Jaime.

123
00:13:22,284 --> 00:13:25,286
Esta era el arma de Catherine.

124
00:13:25,230 --> 00:13:27,830
Ella me lo trajo.

125
00:13:27,792 --> 00:13:30,593
Fue durante un tiempo
de gran peligro

126
00:13:30,545 --> 00:13:32,779
Aquí en los túneles.

127
00:13:32,755 --> 00:13:34,887
Ahora el peligro
está arriba.

128
00:13:42,553 --> 00:13:44,452
Gracias.

129
00:13:46,778 --> 00:13:48,577
Le dije que estaba muerta.

130
00:13:48,571 --> 00:13:50,872
¿Estás haciendo un mentiroso?
fuera de mí, Papa?

131
00:13:50,845 --> 00:13:53,278
Oh, no, señor... es
sólo es cuestión de tiempo.

132
00:13:53,246 --> 00:13:55,112
Cuando termine,
tráela aquí.

133
00:13:55,103 --> 00:13:56,870
Quiero que la vea.

134
00:13:56,864 --> 00:14:00,966
Quiero que aprenda... el
la verdad lo hará libre.

135
00:14:13,706 --> 00:14:15,438
Gabriel.

136
00:14:17,804 --> 00:14:20,538
Estoy aquí, Vicente.

137
00:14:27,089 --> 00:14:30,190
Puedo sentir tus ojos sobre mí.

138
00:14:31,123 --> 00:14:34,123
¿Eso te inquieta?

139
00:14:36,661 --> 00:14:39,096
Puedo sentir a mi hijo también.

140
00:14:40,985 --> 00:14:44,853
Nuestro vínculo está creciendo
Más fuerte, Gabriel.

141
00:14:44,763 --> 00:14:48,164
Sólo hay un vínculo
eso cuenta.

142
00:14:48,092 --> 00:14:50,293
Le di vida a este niño.

143
00:14:54,048 --> 00:14:56,348
Catalina le dio vida.

144
00:14:56,322 --> 00:14:58,788
La mantuve viva durante meses

145
00:14:58,754 --> 00:15:02,155
cuando una palabra lo habría terminado.

146
00:15:02,085 --> 00:15:05,952
yo estaba allí
cuando nació Julián.

147
00:15:05,862 --> 00:15:09,931
La primera vez que abrió
sus ojos me miraron.</i>

148
00:15:12,106 --> 00:15:14,906
Él es mío.

149
00:15:14,860 --> 00:15:18,294
Él nunca será tuyo.

150
00:15:18,221 --> 00:15:20,154
Hora tras hora,

151
00:15:20,142 --> 00:15:22,275
minuto a minuto,

152
00:15:22,256 --> 00:15:25,156
nuestro vínculo crece,

153
00:15:25,104 --> 00:15:29,307
y nada de lo que hagas podrá detenerlo.

154
00:15:29,204 --> 00:15:33,105
Tu muerte lo detendría.

155
00:15:33,014 --> 00:15:35,480
Muerte...

156
00:15:35,447 --> 00:15:38,515
no tendrá dominio.

157
00:15:38,457 --> 00:15:41,858
Díselo a Catherine Chandler.

158
00:15:41,787 --> 00:15:45,689
Ella lo sabía...

159
00:15:45,597 --> 00:15:48,664
incluso al final.

160
00:15:48,606 --> 00:15:50,272
Ella sabe...

161
00:16:03,559 --> 00:16:06,659
Entonces lo que me estás diciendo es,
no hay rastro de ella.

162
00:16:06,600 --> 00:16:09,100
Seguiremos buscando,
pero no estoy conteniendo la respiración.

163
00:16:09,065 --> 00:16:10,865
Los tipos que agarraron
Bennett eran profesionales.

164
00:16:10,859 --> 00:16:13,092
¿Y qué diablos eres tú?
¿Las chicas de la fogata?

165
00:16:13,068 --> 00:16:14,501
Mira, Joe...
No, mira, Greg.

166
00:16:14,509 --> 00:16:15,974
Joe, hay un hombre aquí afuera.

167
00:16:15,981 --> 00:16:17,648
insistiendo en que
él tiene que verte.

168
00:16:17,646 --> 00:16:20,080
dile que venga
volver mañana. Dice que es urgente.

169
00:16:20,048 --> 00:16:21,548
Andrea, la oficina está cerrada.

170
00:16:21,553 --> 00:16:23,318
Dale una cita.
el dice

171
00:16:23,314 --> 00:16:25,546
el tiene informacion
sobre Vicente.

172
00:16:27,668 --> 00:16:28,934
Tráelo adentro.

173
00:16:28,949 --> 00:16:31,583
Tal vez sea mejor que te quedes
por un minuto para esto.

174
00:16:36,569 --> 00:16:39,670
Después de madura reflexión,
Creo que me gustaría un minuto a solas.

175
00:16:39,611 --> 00:16:41,377
con el señor...
Pozos.

176
00:16:41,371 --> 00:16:43,138
Jacob Wells.

177
00:16:46,047 --> 00:16:49,882
Tienes mucha suerte de no serlo.
bajo arresto, Sr. Wells.

178
00:16:49,793 --> 00:16:51,559
Toma asiento.

179
00:16:51,554 --> 00:16:53,787
no hay tiempo
Por eso, Sr. Maxwell.

180
00:16:53,763 --> 00:16:54,962
Aquí.

181
00:16:54,979 --> 00:16:57,646
¿Qué diablos es esto?

182
00:16:57,605 --> 00:16:59,371
Un patrón de baldosa,

183
00:16:59,365 --> 00:17:02,233
desde la casa del hombre
quien mató a Catherine Chandler.

184
00:17:02,184 --> 00:17:04,484
Diana Bennett dijo

185
00:17:04,457 --> 00:17:05,956
sabrías qué hacer con él.

186
00:17:05,962 --> 00:17:07,394
¿Diana?

187
00:17:07,402 --> 00:17:09,202
Diana Bennett ha estado desaparecida
desde anoche

188
00:17:09,194 --> 00:17:11,796
cuando la sacaron
de un restaurante a punta de pistola.

189
00:17:11,756 --> 00:17:13,189
Si sabes su paradero...

190
00:17:13,198 --> 00:17:14,397
Sé que ella está a salvo.

191
00:17:14,414 --> 00:17:16,681
yo también lo sé
nos estamos quedando sin tiempo.

192
00:17:16,656 --> 00:17:19,623
¿Por qué te escucho?

193
00:17:21,810 --> 00:17:25,412
Porque catalina
quisiera que lo hicieras.

194
00:17:46,848 --> 00:17:49,616
Tenemos mucho en común.

195
00:17:49,570 --> 00:17:51,737
podríamos haber sido
grandes amigos.

196
00:17:51,714 --> 00:17:53,481
Fuego.

197
00:18:08,332 --> 00:18:10,065
Déjanos.

198
00:18:18,258 --> 00:18:21,059
no tiene
para terminar de esa manera.

199
00:18:21,011 --> 00:18:24,279
Incluso enemigos
pueden unir sus manos.

200
00:18:24,213 --> 00:18:27,147
tengo mucho
para ofrecerle:

201
00:18:27,094 --> 00:18:29,796
tu vida, tu libertad.

202
00:18:29,752 --> 00:18:33,888
Nada que puedas darme
puede reemplazar lo que tomó.

203
00:18:33,786 --> 00:18:35,419
¿Amar?

204
00:18:35,419 --> 00:18:38,587
no lo sabes
el significado del amor.

205
00:18:42,336 --> 00:18:44,302
Julian nos necesita a los dos.

206
00:18:44,288 --> 00:18:45,753
Mi hijo...

207
00:18:45,760 --> 00:18:47,460
no necesita nada de ti.

208
00:18:47,458 --> 00:18:50,226
No tienes nada que dar.

209
00:18:52,292 --> 00:18:54,225
Puedo protegerlo.

210
00:18:54,213 --> 00:18:55,646
Puedo, eh,

211
00:18:55,655 --> 00:18:57,689
muéstrale el camino
el mundo funciona,

212
00:18:57,672 --> 00:18:59,038
el mundo real.

213
00:18:59,049 --> 00:19:02,883
Puedo convertirlo en rey.

214
00:19:02,794 --> 00:19:05,662
He visto tu reino.

215
00:19:05,612 --> 00:19:08,313
Es un reino de sombras.

216
00:19:08,269 --> 00:19:11,270
Es un reino de muerte.

217
00:19:11,215 --> 00:19:14,350
Es<i> nuestro</i> reino, Vincent.

218
00:19:14,290 --> 00:19:15,989
Recordar.

219
00:19:23,318 --> 00:19:26,252
Julian verá esto algún día.

220
00:19:28,217 --> 00:19:31,018
Es importante...

221
00:19:30,970 --> 00:19:33,904
que un chico sepa
quién es su padre.

222
00:20:46,052 --> 00:20:48,653
Se va a suicidar.

223
00:20:48,614 --> 00:20:51,047
No.

224
00:20:51,015 --> 00:20:54,283
Él no morirá.

225
00:20:54,217 --> 00:20:57,651
La muerte no tiene
significado para él.

226
00:20:57,578 --> 00:21:00,613
el no tiene miedo
de dolor.

227
00:21:00,556 --> 00:21:02,490
Quizás él no lo sea
lo suficientemente inteligente

228
00:21:02,477 --> 00:21:04,744
comprender
su propia mortalidad.

229
00:21:06,415 --> 00:21:09,049
el es mas inteligente
que usted, doctor,

230
00:21:09,009 --> 00:21:10,843
y menos mortal.

231
00:21:10,834 --> 00:21:14,769
No, lo único
tiene miedo de sí mismo.

232
00:21:17,206 --> 00:21:19,473
Suenas como
lo envidias.

233
00:21:20,983 --> 00:21:23,384
¿Sientes pena?
¿Para él, doctor?

234
00:21:24,857 --> 00:21:26,591
No.

235
00:21:29,469 --> 00:21:32,869
El día llegará...

236
00:21:32,798 --> 00:21:36,633
cuando se mirará a sí mismo
con mucho gusto.

237
00:21:36,544 --> 00:21:40,179
Saboreará cada asesinato...

238
00:21:40,098 --> 00:21:44,067
y pulir los recuerdos
como piedras preciosas.

239
00:21:48,199 --> 00:21:51,767
Vida y muerte
hacer un círculo perfecto,

240
00:21:51,689 --> 00:21:55,791
como un anillo que tiene
sin principio ni fin.

241
00:21:55,691 --> 00:22:00,193
la serpiente
comiéndose su propia cola para siempre.

242
00:22:00,077 --> 00:22:03,179
La violencia se alimenta de la violencia...

243
00:22:04,817 --> 00:22:07,951
...asesinato sobre asesinato,

244
00:22:07,890 --> 00:22:10,323
venganza sobre venganza,

245
00:22:10,290 --> 00:22:13,325
siglo tras siglo,

246
00:22:13,269 --> 00:22:15,936
a través de todo...

247
00:22:15,894 --> 00:22:17,660
eternidad.

248
00:22:25,531 --> 00:22:28,533
quiero que hablen
a minoristas de suministros para la construcción,

249
00:22:28,477 --> 00:22:31,344
importadores, contratistas de pisos,

250
00:22:31,294 --> 00:22:33,561
cualquiera que trate
con pisos de baldosas de ninguna manera.

251
00:22:33,536 --> 00:22:35,369
Cubre todas las bases.

252
00:22:35,361 --> 00:22:36,961
Además, corredores de bienes raíces.

253
00:22:36,962 --> 00:22:39,463
estamos hablando de
una casa cara aquí.

254
00:22:39,428 --> 00:22:41,394
Así que consulte con todos los
chicos que tiran hacia abajo

255
00:22:41,381 --> 00:22:42,847
el millon de dolares
comisiones primero.

256
00:22:42,854 --> 00:22:45,888
Además, servicios de limpieza,

257
00:22:45,830 --> 00:22:47,797
tasadores de impuestos,

258
00:22:47,784 --> 00:22:49,517
compañías de seguros.

259
00:22:49,513 --> 00:22:51,113
¿Alguna pregunta?

260
00:22:51,114 --> 00:22:54,482
hay copias
por toda la ciudad.

261
00:22:54,412 --> 00:22:57,580
Maxwell tiene la mitad de la policía de Nueva York.
afuera en las calles.

262
00:22:57,518 --> 00:22:59,552
Debe ser esa mujer.

263
00:22:59,535 --> 00:23:02,602
La mujer que debería
ya estar muerto.

264
00:23:02,545 --> 00:23:05,946
De alguna manera ella tiene
a Maxwell.

265
00:23:05,874 --> 00:23:09,577
Pensé que tu
Tenía al señor Maxwell bajo vigilancia.

266
00:23:09,492 --> 00:23:11,426
Bueno, lo hacemos, pero, eh...

267
00:23:11,413 --> 00:23:13,780
No más peros.

268
00:23:13,750 --> 00:23:16,785
Deja que Maxwell te lleve hasta ella.
y luego eliminarlos a ambos.

269
00:23:16,728 --> 00:23:20,296
No, no podemos esperar por el chico.
para regresar de su luna de miel.

270
00:23:20,218 --> 00:23:22,051
que no tienen
teléfonos en Italia?

271
00:23:22,044 --> 00:23:24,410
Envíe el dibujo por fax.
Quiero una respuesta.

272
00:23:24,380 --> 00:23:26,781
no me importa a que hora
está ahí.

273
00:23:26,750 --> 00:23:28,215
Hazlo.

274
00:23:34,658 --> 00:23:36,057
Oh, maldita sea.

275
00:23:38,404 --> 00:23:40,671
Andrea, estoy saliendo
durante aproximadamente una hora.

276
00:23:49,099 --> 00:23:50,799
¿Estás...?

277
00:23:50,795 --> 00:23:53,629
Vamos, mac, dinosaurios.
no esperes a nadie.

278
00:24:23,422 --> 00:24:25,055
José.

279
00:24:27,744 --> 00:24:29,778
no sabes lo feliz que es
Estoy para verte.

280
00:24:29,761 --> 00:24:31,761
el viejo
estaba en el nivel.

281
00:24:31,746 --> 00:24:32,912
realmente tuviste
Yo asustado.

282
00:24:32,930 --> 00:24:34,063
Yo también.

283
00:24:34,084 --> 00:24:36,951
Mira, tienes alguna pista.
en esos azulejos?

284
00:24:36,901 --> 00:24:38,800
No, nada todavía.

285
00:24:38,790 --> 00:24:40,690
Háblame, Maxwell.

286
00:24:55,472 --> 00:24:57,572
Oye amigo, mira
por donde estás caminando.

287
00:24:57,553 --> 00:24:58,985
Acabo de trapear este piso.

288
00:24:58,993 --> 00:25:00,226
Perdóneme.

289
00:25:00,243 --> 00:25:02,243
Espera un minuto, no lo estoy
hablando contigo todavía.

290
00:25:02,227 --> 00:25:03,360
Sal de mi camino.

291
00:25:03,380 --> 00:25:04,979
¿Sabes qué?
No me gusta tu actitud...

292
00:25:04,980 --> 00:25:05,913
No tan rápido.

293
00:25:08,759 --> 00:25:10,091
¿Y ahora qué? ¿Qué está sucediendo?

294
00:25:13,689 --> 00:25:14,888
¿Tienes una licencia para esto?

295
00:25:14,906 --> 00:25:16,205
¿Cuál es el problema?

296
00:25:16,219 --> 00:25:17,619
La oficina del fiscal del distrito.

297
00:25:17,627 --> 00:25:19,460
Este tipo tiene un arma.

298
00:25:19,453 --> 00:25:21,286
¿Por qué no lo abrazas?
hasta que venga la policía.

299
00:25:24,415 --> 00:25:26,081
¿Quiénes son ustedes?

300
00:25:27,201 --> 00:25:31,803
Eh... solo
fanáticos de los dinosaurios.

301
00:25:40,617 --> 00:25:42,016
Ese es Greg Hughs.
Vamos.

302
00:26:02,037 --> 00:26:05,405
no estas mirando
bueno mi amigo.

303
00:26:08,600 --> 00:26:10,867
¿Hay algo que pueda hacer?
para que estés más cómodo?

304
00:26:25,761 --> 00:26:28,028
¿Mejor?

305
00:26:28,003 --> 00:26:30,871
¿Ver?

306
00:26:30,821 --> 00:26:33,921
Sé ser misericordioso.

307
00:26:40,043 --> 00:26:42,142
Necesitamos más sangre.

308
00:26:50,351 --> 00:26:52,118
Lucas, el doctor necesita ayuda.

309
00:27:16,830 --> 00:27:22,434
Si no hubieras venido a mí,
Julien podría haber muerto.

310
00:27:22,274 --> 00:27:26,042
Te debo una vida.

311
00:27:36,394 --> 00:27:38,127
Míralo, Vicente.

312
00:27:38,122 --> 00:27:40,523
¿No es hermoso?

313
00:27:44,813 --> 00:27:49,483
Catalina vio
él también era hermoso.

314
00:27:49,360 --> 00:27:54,698
la dejo abrazarlo
todo el tiempo que pude.

315
00:27:54,548 --> 00:27:57,949
lo siento por
Catalina.

316
00:27:57,878 --> 00:28:01,512
Ella debe haber sido
una persona muy especial.

317
00:28:03,160 --> 00:28:06,228
Su muerte... bueno...

318
00:28:08,475 --> 00:28:10,174
Todos cometemos errores.

319
00:28:16,479 --> 00:28:18,747
Por supuesto, fue
el médico que la mató.

320
00:28:23,844 --> 00:28:25,978
¿Qué fue?
usaste?

321
00:28:25,957 --> 00:28:27,590
¿Morfina?

322
00:28:27,590 --> 00:28:31,358
Bueno, al menos
El final fue indoloro.

323
00:28:34,441 --> 00:28:36,741
No, no fui yo.

324
00:28:36,715 --> 00:28:38,849
Eso no es muy convincente,
Médico.

325
00:28:42,382 --> 00:28:43,581
Por favor.

326
00:28:45,520 --> 00:28:47,453
¡Me dijiste que la matara!

327
00:28:47,441 --> 00:28:49,341
¡Me lo dijiste!

328
00:28:49,330 --> 00:28:52,131
No quería hacerlo.

329
00:28:52,084 --> 00:28:54,250
Fue él.

330
00:28:54,228 --> 00:28:56,162
no queria
para hacerlo.

331
00:28:56,150 --> 00:28:57,783
Te lo juro.

332
00:28:57,783 --> 00:28:59,682
Una vida por una vida.

333
00:28:59,672 --> 00:29:02,173
Su vida es tuya.

334
00:29:03,770 --> 00:29:05,737
Por favor.

335
00:29:05,724 --> 00:29:07,423
Por favor ten piedad.

336
00:29:07,420 --> 00:29:09,821
Catherine también pidió clemencia.

337
00:29:09,789 --> 00:29:12,590
Ay, Dios...

338
00:29:14,880 --> 00:29:16,480
Oh, no.

339
00:29:16,480 --> 00:29:18,581
Vamos, hazlo.

340
00:29:19,907 --> 00:29:21,272
Hazlo por ella.

341
00:29:21,283 --> 00:29:23,284
Vamos, hazlo.

342
00:29:23,268 --> 00:29:24,901
Hazlo. Mátalo.

343
00:29:24,902 --> 00:29:26,401
¡Mátalo!

344
00:29:26,406 --> 00:29:27,939
¡No!

345
00:29:29,385 --> 00:29:32,318
¡No!

346
00:29:38,157 --> 00:29:39,423
No.

347
00:29:53,973 --> 00:29:56,074
Sácalo de allí.

348
00:30:16,514 --> 00:30:17,580
Vicente...

349
00:30:32,043 --> 00:30:35,477
Siempre pago mis deudas.

350
00:31:00,187 --> 00:31:01,287
Muy bien, lo tengo.

351
00:31:01,307 --> 00:31:02,473
Bien. Muchas gracias Greg.

352
00:31:02,492 --> 00:31:04,392
Escucha, vamos a tener
para seguir adelante con esto.

353
00:31:04,381 --> 00:31:05,647
Consigue al comisionado
en la bocina.

354
00:31:05,662 --> 00:31:07,895
Encuéntrame en mi oficina
en diez minutos, ¿vale?

355
00:31:07,871 --> 00:31:09,604
Bien. Adiós.

356
00:31:09,600 --> 00:31:10,866
Bingo.

357
00:31:10,880 --> 00:31:13,615
Los azulejos son de fabricación italiana.
Cambio de siglo.

358
00:31:13,570 --> 00:31:14,803
Cuestan una fortuna.

359
00:31:14,818 --> 00:31:16,485
El importador nos dio
una lista de direcciones.

360
00:31:16,484 --> 00:31:19,217
punto de cazador,
Isla de los Estados,

361
00:31:19,173 --> 00:31:21,307
Westchester, el resto
Son todos Manhattan.

362
00:31:21,287 --> 00:31:23,120
Sí, ¿entonces?

363
00:31:23,112 --> 00:31:25,145
Entonces el helicóptero voló
sobre el agua.

364
00:31:25,129 --> 00:31:27,229
Montauk Point está demasiado lejos.
Tiene que ser Staten Island.

365
00:31:27,210 --> 00:31:28,609
Entonces movámonos.

366
00:31:28,618 --> 00:31:32,221
Joe, este tipo va a
Ten un ejército esperándote.

367
00:31:32,141 --> 00:31:34,341
Ahora te llevará
horas para organizarse,

368
00:31:34,318 --> 00:31:36,351
y en ese momento él se va
para saber que vienes.

369
00:31:36,335 --> 00:31:39,169
Qué vas a
vas a hacer?

370
00:31:39,120 --> 00:31:41,887
voy a hacer
todo lo que pueda.

371
00:31:55,738 --> 00:31:57,270
Se está volviendo más fuerte.

372
00:31:57,275 --> 00:31:59,408
Maxwell's
organizando una redada.

373
00:31:59,388 --> 00:32:01,956
Debemos evacuar.
Cuanto antes mejor.

374
00:32:01,918 --> 00:32:04,484
Tú te encargas, Papa.

375
00:32:04,447 --> 00:32:07,148
he ordenado
un helicóptero,

376
00:32:07,104 --> 00:32:10,106
y tu Learjet está parado
Pasaré por Kennedy para ti.

377
00:32:10,051 --> 00:32:12,050
Míralo.

378
00:32:12,035 --> 00:32:13,601
esos bares

379
00:32:13,604 --> 00:32:15,971
son de acero de tungsteno.

380
00:32:15,941 --> 00:32:20,643
Pida otro generador...
en caso de emergencias.

381
00:32:20,519 --> 00:32:22,987
Si la corriente fallara...

382
00:32:22,953 --> 00:32:24,853
Sólo mátalo.

383
00:32:24,841 --> 00:32:27,976
vamos, antes
viene la policía.

384
00:32:27,916 --> 00:32:30,550
La policía no me preocupa.

385
00:32:32,046 --> 00:32:37,717
Perdóneme señor, pero ¿cuál
¿Quién de vosotros está aquí cautivo?

386
00:32:42,901 --> 00:32:45,835
En la antigüedad...

387
00:32:45,782 --> 00:32:50,451
los hombres se comieron los corazones
de héroes caídos

388
00:32:50,329 --> 00:32:53,163
esperando que su poder
y fuerza

389
00:32:53,114 --> 00:32:54,513
pasaría a ellos.

390
00:32:54,522 --> 00:32:58,892
En los fríos campos de batalla...

391
00:32:58,782 --> 00:33:03,918
el vapor subiría
de su pecho abierto.

392
00:33:03,776 --> 00:33:08,212
El corazón fumaría
en tu mano...

393
00:33:08,098 --> 00:33:11,933
caliente con sangre.

394
00:33:11,844 --> 00:33:15,046
Todavía latiendo.

395
00:33:14,982 --> 00:33:17,015
Casi como si...

396
00:33:19,977 --> 00:33:21,843
¿Papa?

397
00:33:32,432 --> 00:33:35,099
Quiero unidades aquí
aquí y aquí.

398
00:33:35,057 --> 00:33:37,092
Sella cada camino que pasa
cerca del lugar.

399
00:33:37,074 --> 00:33:38,673
Y mantener alejados a los civiles.

400
00:33:38,676 --> 00:33:40,675
Podríamos tener una fuerte resistencia.

401
00:33:40,660 --> 00:33:43,494
El ingeniero de la ciudad dice que tenemos
un helipuerto detrás de la casa principal.

402
00:33:43,446 --> 00:33:46,179
Entonces quiero helicópteros.
Nadie sale.

403
00:33:46,135 --> 00:33:47,668
¿Entiendo?

404
00:33:47,672 --> 00:33:50,173
Ahora, tus hombres tienen que superar
estas paredes rápidamente.

405
00:33:51,770 --> 00:33:53,103
Muy bien, eso es todo.

406
00:33:53,116 --> 00:33:55,350
Los golpeamos tan pronto
a medida que oscurece.

407
00:34:08,227 --> 00:34:11,196
Bien, ¿qué pasa
las líneas de alcantarillado?

408
00:34:11,141 --> 00:34:14,809
Si tomas esta sucursal
del conducto principal de Castleton Avenue,

409
00:34:14,727 --> 00:34:15,893
podría ir...
No, no es así.

410
00:34:15,912 --> 00:34:17,545
Ya ves, no va.
hasta el final.

411
00:34:17,545 --> 00:34:18,544
Espera un minuto.
¿Qué es esto?

412
00:34:18,569 --> 00:34:20,469
Esta línea va justo debajo
la pared.

413
00:34:20,459 --> 00:34:23,059
Oh, si, eso es
una antigua tubería de vapor.

414
00:34:23,020 --> 00:34:26,222
Está inactivo por supuesto,
pero quiero decir, es simplemente una pipa.

415
00:34:26,158 --> 00:34:28,391
Ya sabes, el diámetro no es...

416
00:34:28,367 --> 00:34:30,334
¿Puedo encajar?

417
00:34:30,319 --> 00:34:31,786
Apenas.

418
00:34:33,874 --> 00:34:35,707
No creo que tengamos otra opción.

419
00:34:45,337 --> 00:34:46,302
Cualquier palabra de
el comisionado?

420
00:34:46,329 --> 00:34:47,362
Tenemos luz verde.

421
00:34:47,386 --> 00:34:48,318
del helicóptero
en el camino.

422
00:34:48,346 --> 00:34:50,379
Vamos.

423
00:34:57,024 --> 00:34:58,656
Ahora sigue recto
por una milla.

424
00:34:58,656 --> 00:35:00,056
Luego giras hacia el este;
así es.

425
00:35:00,064 --> 00:35:01,530
Ahora las tuberías
están muy corroídos,

426
00:35:01,538 --> 00:35:03,804
así que trata de no oxidarte
en tus ojos.

427
00:35:19,339 --> 00:35:22,741
Toma, toma esto.

428
00:35:22,670 --> 00:35:24,269
Buena suerte.

429
00:35:42,488 --> 00:35:44,388
la policia esta
viniendo.

430
00:35:44,377 --> 00:35:46,044
Que vengan.

431
00:35:46,043 --> 00:35:48,944
Si te encuentran,
te matarán.

432
00:35:48,892 --> 00:35:50,291
O tal vez no lo hagan.

433
00:35:50,300 --> 00:35:52,334
Tal vez simplemente se vayan
el monstruo en su jaula

434
00:35:52,318 --> 00:35:53,517
por el resto de su vida.

435
00:35:53,535 --> 00:35:58,438
Tus palabras tienen
No más poder, Gabriel.

436
00:35:58,306 --> 00:36:01,139
Eres el único monstruo aquí.

437
00:36:02,916 --> 00:36:06,984
Nada sucede por accidente.

438
00:36:06,885 --> 00:36:12,622
La mujer, el niño,
eso estaba destinado a ser.

439
00:36:14,090 --> 00:36:18,759
Nuestros destinos están unidos...
el tuyo, el mío, el de Julien.

440
00:36:51,392 --> 00:36:54,492
¿Crees?
en el destino?

441
00:36:54,432 --> 00:36:56,999
Conozco el poder del amor.

442
00:36:56,962 --> 00:37:04,968
Había una chica, tenía 16 años,
dos años mayor que yo.

443
00:37:04,711 --> 00:37:08,512
Tan hermoso.
La amaba desesperadamente.

444
00:37:10,377 --> 00:37:14,546
Ella fue la primera persona
alguna vez maté.

445
00:37:50,816 --> 00:37:54,852
Pasé una noche perfecta
en sus brazos.

446
00:37:56,163 --> 00:38:00,399
La perfección debe ser apreciada,
protegido.

447
00:38:13,709 --> 00:38:18,111
Qué belleza... pasión.

448
00:38:21,104 --> 00:38:22,704
Tenía que mantenerlo puro.

449
00:38:34,488 --> 00:38:36,889
No tengas miedo.

450
00:38:36,858 --> 00:38:39,359
Nadie te quitará de mí.

451
00:38:53,827 --> 00:38:56,194
Te amo, Julián.

452
00:39:20,530 --> 00:39:23,265
Vicente!

453
00:39:26,581 --> 00:39:29,148
El niño está llorando.

454
00:39:47,073 --> 00:39:48,840
No hay mucho tiempo.

455
00:39:50,499 --> 00:39:52,465
Por favor, date prisa.

456
00:39:58,855 --> 00:40:00,588
Debajo del edificio,

457
00:40:00,584 --> 00:40:02,318
El padre está esperando.

458
00:40:03,818 --> 00:40:04,983
Apurarse.

459
00:40:11,695 --> 00:40:13,628
Gracias.

460
00:40:18,770 --> 00:40:21,237
¿Sabes?
¿Qué prisión es?

461
00:40:21,204 --> 00:40:23,504
Un lugar para fortalecerse.

462
00:40:25,142 --> 00:40:27,676
Ningún tribunal me condenará.

463
00:40:27,639 --> 00:40:31,175
Los jurados también tienen familias.

464
00:40:31,097 --> 00:40:34,632
Y aunque lo hicieran,

465
00:40:34,555 --> 00:40:39,459
puedes gobernar el mundo
desde una celda de prisión.

466
00:40:39,326 --> 00:40:42,226
Soy dueño de naciones, Diana.

467
00:40:45,154 --> 00:40:48,355
Recuperaré al niño...

468
00:40:48,291 --> 00:40:53,194
Al final siempre gano.

469
00:40:53,061 --> 00:40:56,763
Esta vez no, Gabriel.

470
00:40:58,729 --> 00:41:01,663
Esta es catalina
El arma de Chandler.

471
00:42:12,882 --> 00:42:19,086
Se ha dicho que el niño
es el sentido de la vida.

472
00:42:18,902 --> 00:42:22,036
La verdad de eso nunca ha sido
más evidente para mí

473
00:42:21,975 --> 00:42:26,444
de lo que es en este día
cuando celebramos al niño,

474
00:42:26,330 --> 00:42:30,299
esta nueva vida que ha sido
traído a nuestro mundo.

475
00:42:30,204 --> 00:42:34,773
damos la bienvenida al niño
con amor,

476
00:42:34,655 --> 00:42:36,755
para que pueda amar.

477
00:42:36,735 --> 00:42:43,139
Damos la bienvenida al niño con regalos,
para que aprenda a ser generoso.

478
00:42:42,947 --> 00:42:45,214
Y finalmente,
damos la bienvenida al niño

479
00:42:45,187 --> 00:42:47,622
con un nombre.

480
00:42:52,200 --> 00:42:55,601
Llamé a mi hijo "Jacob".

481
00:42:55,651 --> 00:43:00,201
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


